Install the app
How to install the app on iOS
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Not: This feature may not be available in some browsers.
Çok eski bir web tarayıcısı kullanıyorsunuz. Bu veya diğer siteleri görüntülemekte sorunlar yaşayabilirsiniz..
Tarayıcınızı güncellemeli veya alternatif bir tarayıcı kullanmalısınız.
Tarayıcınızı güncellemeli veya alternatif bir tarayıcı kullanmalısınız.
Tercüme Faturasında Stopaj var mıdır?
- Konbuyu başlatan metyo
- Başlangıç tarihi
Ynt: Tercüme faturasında stopaj varmıdır?
Şimdi açıkçası elime tercüme burosunun bir faturası geçti.Şirket değil şahıs.Ve stopaj kesintisi yapmamışlar.Aşağıya konu ile ilgili bir yazı ekliyorum.Şöyle anladım demekki ben tercüme bürosunu arayacağım tercümeyi sizmi yaptınız başkasınamı yaptırdınız.Eğer başkasına yaptırdık derlerse stopaj yok ama biz yaptık derlerse stopaj var.
T.C.
GELİR İDARESİ BAŞKANLIĞI
Ankara Vergi Dairesi Başkanlığı
(Mükellef Hizmetleri Gelir Vergileri Grup Müdürlüğü)
Sayı : B.07.1.GİB.4.06.16.01/2006-GVK-65-21
Konu : Başkalarına yaptırılan tercüme işinin vergilendirilmesi
MÜKELLEF HİZMETLERİ USUL GRUP MÜDÜRLÜĞÜNE
(Usul Müdürlüğü)
????. Vergi Dairesi Müdürlüğünün ???????. vergi numarasında kayıtlı mükellefi ???????.. tarafından Başkanlığımıza hitaben verilen ????...2006 tarihli dilekçede bahsedilen hususlarla ilgili olarak Müdürlüğümüz görüşü aşağıdaki gibidir.
193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 65?inci maddesinde, ?Her türlü serbest meslek faaliyetinden doğan kazançlar serbest meslek kazancıdır.
Serbest meslek faaliyeti; sermayeden ziyade şahsi mesaiye ilmi veya mesleki bilgiye veya ihtisasa dayanan ve ticari mahiyette olmayan işlerin işverene tabi olmaksızın şahsi sorumluluk altında kendi nam ve hesabına yapılmasıdır.
???..? hükmüne yer verilmiştir.
Aynı Kanunun ?Serbest Meslek Erbabı? başlıklı 66?ncı maddesinde; ?Serbest meslek faaliyetini mutad meslek halinde ifa edenler serbest meslek erbabıdır. Serbest meslek faaliyetinin yanında meslekten başka bir iş veya görevle devamlı olarak uğraşılması bu vasfı değiştirmez?.? hükmü yer almıştır.
Serbest meslek faaliyetinde ana unsur, faaliyetin sermayeden çok, kişisel çalışmaya, ilmi ya da mesleki bilgi ve ihtisasa dayanmasıdır.
Bu çerçevede; tercüme faaliyetinin mükellefin bizzat kendisi tarafından yapılması halinde elde edilecek kazancın serbest meslek kazancı hükümlerine göre vergilendirilmesi gerekmektedir. Ancak, tercümeleri başka tercümanlara veya tercüme bürolarına yaptırması halinde ticari bir organizasyon söz konusu olacağından söz konusu çevirilerden elde edilecek kazancın, ticari kazanç hükümlerine göre vergilendirilmesi gerekmektedir.
Söz konusu mükellef tarafından verilen ??..2006 tarihli dilekçe ve konu ile ilgili olarak anılan vergi dairesinden alınan yazı ve eklerinin tetkikinden, adı geçen mükellefin tercüme işlemini kendisinin yapmayacağı başka kimselere yaptıracağı ve bu nedenle ticari kazanç yönünden mükellefiyet tesis edildiği anlaşılmış olup, vergi dairesince yapılan işlemler Müdürlüğümüzce de uygun bulunmuştur.
Bilgi edinilmesini ve Müdürlüğünüz görüşünün de ilavesi suretiyle adı geçen mükellefe ve ilgili vergi dairesine bilgi verilmesini rica ederim.
Şimdi açıkçası elime tercüme burosunun bir faturası geçti.Şirket değil şahıs.Ve stopaj kesintisi yapmamışlar.Aşağıya konu ile ilgili bir yazı ekliyorum.Şöyle anladım demekki ben tercüme bürosunu arayacağım tercümeyi sizmi yaptınız başkasınamı yaptırdınız.Eğer başkasına yaptırdık derlerse stopaj yok ama biz yaptık derlerse stopaj var.
T.C.
GELİR İDARESİ BAŞKANLIĞI
Ankara Vergi Dairesi Başkanlığı
(Mükellef Hizmetleri Gelir Vergileri Grup Müdürlüğü)
Sayı : B.07.1.GİB.4.06.16.01/2006-GVK-65-21
Konu : Başkalarına yaptırılan tercüme işinin vergilendirilmesi
MÜKELLEF HİZMETLERİ USUL GRUP MÜDÜRLÜĞÜNE
(Usul Müdürlüğü)
????. Vergi Dairesi Müdürlüğünün ???????. vergi numarasında kayıtlı mükellefi ???????.. tarafından Başkanlığımıza hitaben verilen ????...2006 tarihli dilekçede bahsedilen hususlarla ilgili olarak Müdürlüğümüz görüşü aşağıdaki gibidir.
193 sayılı Gelir Vergisi Kanununun 65?inci maddesinde, ?Her türlü serbest meslek faaliyetinden doğan kazançlar serbest meslek kazancıdır.
Serbest meslek faaliyeti; sermayeden ziyade şahsi mesaiye ilmi veya mesleki bilgiye veya ihtisasa dayanan ve ticari mahiyette olmayan işlerin işverene tabi olmaksızın şahsi sorumluluk altında kendi nam ve hesabına yapılmasıdır.
???..? hükmüne yer verilmiştir.
Aynı Kanunun ?Serbest Meslek Erbabı? başlıklı 66?ncı maddesinde; ?Serbest meslek faaliyetini mutad meslek halinde ifa edenler serbest meslek erbabıdır. Serbest meslek faaliyetinin yanında meslekten başka bir iş veya görevle devamlı olarak uğraşılması bu vasfı değiştirmez?.? hükmü yer almıştır.
Serbest meslek faaliyetinde ana unsur, faaliyetin sermayeden çok, kişisel çalışmaya, ilmi ya da mesleki bilgi ve ihtisasa dayanmasıdır.
Bu çerçevede; tercüme faaliyetinin mükellefin bizzat kendisi tarafından yapılması halinde elde edilecek kazancın serbest meslek kazancı hükümlerine göre vergilendirilmesi gerekmektedir. Ancak, tercümeleri başka tercümanlara veya tercüme bürolarına yaptırması halinde ticari bir organizasyon söz konusu olacağından söz konusu çevirilerden elde edilecek kazancın, ticari kazanç hükümlerine göre vergilendirilmesi gerekmektedir.
Söz konusu mükellef tarafından verilen ??..2006 tarihli dilekçe ve konu ile ilgili olarak anılan vergi dairesinden alınan yazı ve eklerinin tetkikinden, adı geçen mükellefin tercüme işlemini kendisinin yapmayacağı başka kimselere yaptıracağı ve bu nedenle ticari kazanç yönünden mükellefiyet tesis edildiği anlaşılmış olup, vergi dairesince yapılan işlemler Müdürlüğümüzce de uygun bulunmuştur.
Bilgi edinilmesini ve Müdürlüğünüz görüşünün de ilavesi suretiyle adı geçen mükellefe ve ilgili vergi dairesine bilgi verilmesini rica ederim.
smmm-ankara
Katkı Sunan Üye
- Üyelik
- 20 Şub 2009
- Mesajlar
- 296
Ynt: Tercüme Faturasında Stopaj var mıdır?
aynı şeyi biz de araştırmıştık hatta defterdarlıktan yazı istemiştik, ama mükellefte kaldı malesef, onların da şu an bulabileceğini sanmıyorum,
sonuçta bize söylenen de aynısıydı, tercümeyi kendi yapıyorsa serbest meslek makbuzu ve serbest meslek defteri kullanması, diğer faaliyetleri için de (başka faaliyeti de vardı) ayrıca işletme defteri kullanması, yok eğer tercümeyi birine yaptırıyorsa (ssk.lı elemanına, başka bir firmaya veya dışarıdan bir başkasına) yaptırması durumunda fatura kesmesi, ve iligili geliri işletme defterine kaydetmesi şeklinde idi.
biz de dışarıdan öğrencilere yaptırdıkları tercümelere gider pusulası kesiyoruz (%17 stopaj), ssk.lı elemanın yaptığı tercümelere kesmiyoruz, sonuçta hep fatura kesiyoruz ve işletme defteri kullanıyoruz. Tabi gider pusulası kesilen kişiler sürekli aynı kişiler olursa ssk.lı eleman olmak zorunda ,ona da dikkat etmek lazım
aynı şeyi biz de araştırmıştık hatta defterdarlıktan yazı istemiştik, ama mükellefte kaldı malesef, onların da şu an bulabileceğini sanmıyorum,
sonuçta bize söylenen de aynısıydı, tercümeyi kendi yapıyorsa serbest meslek makbuzu ve serbest meslek defteri kullanması, diğer faaliyetleri için de (başka faaliyeti de vardı) ayrıca işletme defteri kullanması, yok eğer tercümeyi birine yaptırıyorsa (ssk.lı elemanına, başka bir firmaya veya dışarıdan bir başkasına) yaptırması durumunda fatura kesmesi, ve iligili geliri işletme defterine kaydetmesi şeklinde idi.
biz de dışarıdan öğrencilere yaptırdıkları tercümelere gider pusulası kesiyoruz (%17 stopaj), ssk.lı elemanın yaptığı tercümelere kesmiyoruz, sonuçta hep fatura kesiyoruz ve işletme defteri kullanıyoruz. Tabi gider pusulası kesilen kişiler sürekli aynı kişiler olursa ssk.lı eleman olmak zorunda ,ona da dikkat etmek lazım
Ynt: Tercüme Faturasında Stopaj var mıdır?
Tercüme hizmetlerinde stopaj oranının %20 olması gerekir. %17 olabilmesi için hizmetin GVK 18.madde kapsamına girmesi yani tercümenin bir "eser" olması gerekiyor.
smmm-ankara ' Alıntı:biz de dışarıdan öğrencilere yaptırdıkları tercümelere gider pusulası kesiyoruz (%17 stopaj)
Tercüme hizmetlerinde stopaj oranının %20 olması gerekir. %17 olabilmesi için hizmetin GVK 18.madde kapsamına girmesi yani tercümenin bir "eser" olması gerekiyor.
Madde 18 - Müellif, mütercim, heykeltraş, hattat, ressam, bestekâr, bilgisayar programcısı ve mucitlerin ve bunların kanuni mirasçılarının şiir, hikaye, roman, makale, bilimsel araştırma ve incelemeleri, bilgisayar yazılımı, röportaj, karikatür, fotoğraf, film, video band, radyo ve televizyon senaryo ve oyunu gibi eserlerini gazete, dergi, bilgisayar ve internet ortamı, radyo, televizyon ve videoda yayınlamak veya kitap, CD disket, resim, heykel ve nota halindeki eserleri ile ihtira beratlarını satmak veya bunlar üzerindeki mevcut haklarını devir ve temlik etmek veya kiralamak suretiyle elde ettikleri hasılat Gelir Vergisinden müstesnadır.
Eserlerin neşir, temsil, icra ve teşhir gibi suretlerle değerlendirilmesi karşılığında alınan bedel ve ücretler istisnaya dahildir.
Yukarıda yazılı kazançların arızî olarak elde edilmesi istisna hükmünün uygulanmasına engel teşkil etmez.
Serbest meslek kazançları istisnasının, bu Kanunun 94 üncü maddesi uyarınca tevkif suretiyle ödenecek vergiye şümulü yoktur.
Ynt: Tercüme Faturasında Stopaj var mıdır?
Selam;
Tercüme bürosu tercümeyi dışardan yeminli tercümana yaptırmış.Bu yüzden faturada kesinti yapılmamış. Dolayısıyla yukardan alıntıladığım aşağıdaki husus geçerli.
"Bu çerçevede; tercüme faaliyetinin mükellefin bizzat kendisi tarafından yapılması halinde elde edilecek kazancın serbest meslek kazancı hükümlerine göre vergilendirilmesi gerekmektedir. Ancak, tercümeleri başka tercümanlara veya tercüme bürolarına yaptırması halinde ticari bir organizasyon söz konusu olacağından söz konusu çevirilerden elde edilecek kazancın, ticari kazanç hükümlerine göre vergilendirilmesi gerekmektedir"
Selam;
Tercüme bürosu tercümeyi dışardan yeminli tercümana yaptırmış.Bu yüzden faturada kesinti yapılmamış. Dolayısıyla yukardan alıntıladığım aşağıdaki husus geçerli.
"Bu çerçevede; tercüme faaliyetinin mükellefin bizzat kendisi tarafından yapılması halinde elde edilecek kazancın serbest meslek kazancı hükümlerine göre vergilendirilmesi gerekmektedir. Ancak, tercümeleri başka tercümanlara veya tercüme bürolarına yaptırması halinde ticari bir organizasyon söz konusu olacağından söz konusu çevirilerden elde edilecek kazancın, ticari kazanç hükümlerine göre vergilendirilmesi gerekmektedir"
smmm-ankara
Katkı Sunan Üye
- Üyelik
- 20 Şub 2009
- Mesajlar
- 296
Ynt: Tercüme Faturasında Stopaj var mıdır?
Cerrah ' Alıntı:smmm-ankara ' Alıntı:biz de dışarıdan öğrencilere yaptırdıkları tercümelere gider pusulası kesiyoruz (%17 stopaj)
Tercüme hizmetlerinde stopaj oranının %20 olması gerekir. %17 olabilmesi için hizmetin GVK 18.madde kapsamına girmesi yani tercümenin bir "eser" olması gerekiyor.
benim bahsettiğim bizim kestiğimiz serbest meslek makbuzu değil yalnız, dışarıdan tercüme yapanlardan alınan hizmet için kestiğimiz gider pusulasındaki stopaj. Bunlar zaten vergi mükellefi değiller, çoğunluğu öğrenci.
Ynt: Tercüme Faturasında Stopaj var mıdır?
Tamam, bu durumda gider pusulasındaki stopaj oranı da %20 olmalı.
smmm-ankara ' Alıntı:benim bahsettiğim bizim kestiğimiz serbest meslek makbuzu değil yalnız, dışarıdan tercüme yapanlardan alınan hizmet için kestiğimiz gider pusulasındaki stopaj. Bunlar zaten vergi mükellefi değiller, çoğunluğu öğrenci.
Tamam, bu durumda gider pusulasındaki stopaj oranı da %20 olmalı.