Çok eski bir web tarayıcısı kullanıyorsunuz. Bu veya diğer siteleri görüntülemekte sorunlar yaşayabilirsiniz.. Tarayıcınızı güncellemeli veya alternatif bir tarayıcı kullanmalısınız.
Uluslararası yazışmalarda kullanıldığı şekliyle ingilizce karşılığı olmak üzere serbest muhasebeci mali müşavir ünvanının karşılığını bilen varmı acaba.Kartvizitime yazdırmak istiyorum.
certified general accountancy - serbest muhasebeci
certified public accountant - serbest muhasebeci mali müşavir
sworn-in certified public accountant - yeminli mali müşavir
Yeminli Mali müşavirlik Türkiye'den başka yerde yok onun için bu kanımca yanlış
Asliye Hukukta yemin etmiş demek gerekir ki bu çeviri tam olmamıştır.
Böyle birşeyin de çevirisi uydurmayla zorlamayla olur
bu çeviriyi turmob'un sitesinden aldım. yazı içerisinde arattırırsanız, görebilisiniz. 5. sayfanın sol altında da ingilizcesinin yanında parantez içerisinde ymm yazıyor. ancak sn. sema sinangil'in dediği gibi, dünyada bir tek bizde ymm olduğu için biraz şişme durmuş gibi gözüküyor o ayrı. ancak herhalükarda türmob tarafından kullanıldığı için, bizler de kullanabiliriz diye düşünüyorum.