Çevirmenlik Yapan Şahıs Karşı Tarafa Ne Tür Bir Belge Düzenleyebilir ?

[Timucinnn]

Selamlar,
Bir tanıdığım ilk kez bir firma için Türkçe den İngilizce ye çeviri yapmış. Bu iş için 5.000 TL değer biçilmiş.
Fakat karşı taraf olan firma, bu tanıdığımdan bu masrafı resmileştirmek için fatura gibi bir belge istiyor. Bu kişi de herhangi bir şirket çalışanı ya da vergi dairesine kayıtlı olmadığından yani tacir vasfı olmadığından, ben kendisine karşı taraf gider pusulası düzenleyebilir bilgisini verdim ama karşı taraf bunu reddetmiş. Sadece belli işlerde gider pusulası düzenlediklerini söylemiş. Bu iş de onlardan birisi değilmiş.
Şimdi karşı taraftan bu parayı alabilmek için ne tür yollar seçilebilir ?
Alternatif olarak Serbest Meslek makbuzu bu işin çözümü olabilir mi?

 

[nguroy]

Selamlar,
Bir tanıdığım ilk kez bir firma için Türkçe den İngilizce ye çeviri yapmış. Bu iş için 5.000 TL değer biçilmiş.
Fakat karşı taraf olan firma, bu tanıdığımdan bu masrafı resmileştirmek için fatura gibi bir belge istiyor. Bu kişi de herhangi bir şirket çalışanı ya da vergi dairesine kayıtlı olmadığından yani tacir vasfı olmadığından, ben kendisine karşı taraf gider pusulası düzenleyebilir bilgisini verdim ama karşı taraf bunu reddetmiş. Sadece belli işlerde gider pusulası düzenlediklerini söylemiş. Bu iş de onlardan birisi değilmiş.
Şimdi karşı taraftan bu parayı alabilmek için ne tür yollar seçilebilir ?
Alternatif olarak Serbest Meslek makbuzu bu işin çözümü olabilir mi?

Vergi dairesine kayıtlı olmayan bir kişi nasıl serbeset meslek makbuzu verecek ki?
Firma madem öyle baştan niye söylememiş bana fatura vereceksin dimi diye?
Bu işi profosyonelce yapan firmalar çok var. ya fatura ya da Serbest meslek makbuzu kesiyorlar.

 

[Cerrah]

Hizmeti veren bu isi duzenli olarak yapmiyor hizmeti arizi olarak verdiyse gider pusulasi duzenlenir. Tercume hizmeti, serbest meslek hizmetine girdigi icin %20 stopaj uygulanir. Kisi bu ise duzenli veya sık sık yapiyorsa vergi mukellefiyet kaydi yaptirarak serbest meslek makbuzu duzenlemeli.

 

[bil_gin]

Hizmeti veren bu isi duzenli olarak yapmiyor hizmeti arizi olarak verdiyse gider pusulasi duzenlenir. Tercume hizmeti, serbest meslek hizmetine girdigi icin %20 stopaj uygulanir. Kisi bu ise duzenli veya sık sık yapiyorsa vergi mukellefiyet kaydi yaptirarak serbest meslek makbuzu duzenlemeli.

Peki bu olayın KDV tevkifatı kısmı hakkında ne düşünüyorsunuz?
saygılar;
bil_gin

 

[ugurcadir]

Peki bu olayın KDV tevkifatı kısmı hakkında ne düşünüyorsunuz?
saygılar;
bil_gin

Sence Kdv ' ye Tabi mi?

Kdv Genel Tebliği
5.1 Fatura ve Benzeri Belge
"Gerçek usulde vergi mükellefi olmayanlardan mal satın alanların veya iş yaptıranların, satın aldıkları mal veya yaptırdıkları işler karşılığında düzenleyecekleri gider pusulası ve müstahsil makbuzunda KDV hesaplanmaz ve gösterilmez."

 

[bil_gin]

Sence Kdv ' ye Tabi mi?

Kdv Genel Tebliği
5.1 Fatura ve Benzeri Belge
"Gerçek usulde vergi mükellefi olmayanlardan mal satın alanların veya iş yaptıranların, satın aldıkları mal veya yaptırdıkları işler karşılığında düzenleyecekleri gider pusulası ve müstahsil makbuzunda KDV hesaplanmaz ve gösterilmez."

Gerçek kişilerden kiralanan araçlarda da aynı uygulamayı mı yapacağız yani? Son tebliğ yayımlanana kadar tevkifat yapıp 2 nolu ile beyan ediyorduk.

 

[aşkınbulduk]

Hizmeti veren bu isi duzenli olarak yapmiyor hizmeti arizi olarak verdiyse gider pusulasi duzenlenir. Tercume hizmeti, serbest meslek hizmetine girdigi icin %20 stopaj uygulanir. Kisi bu ise duzenli veya sık sık yapiyorsa vergi mukellefiyet kaydi yaptirarak serbest meslek makbuzu duzenlemeli.

gider pusulasında stopaj yapılmaz, bu durumda( v.muaf esnaf değilki stopaj olsun)...aslında bana kalırsa bunda pusulada düzenlenemez..

 

[nguroy]

gider pusulasında stopaj yapılmaz, bu durumda( v.muaf esnaf değilki stopaj olsun)...aslında bana kalırsa bunda pusulada düzenlenemez..

Arızı değil ki. Bir kerelik yaptıysa tamamda .

 

[ksimkesyan]

Sayın Arkadaşlar,

Gider Pusulası çok yaygın kullanılan bir belgeydi. Ancak Basit Usul sistemi gelince Gider Pusulası meselesi de neredeyse uygulamadan kalktı gibi bir durum oluştu. Yasadaki tarife de "Vergiden Muaf Esnaf" açıklaması getirildi, asıl sorun da burada zaten. Tercümeyi yapan kişinin vergiden muaf esnaf olup olmadığını tespit etmek karmaşa. Çünkü bu muafiyetin nasıl yapılacağı açıklanmış değil. Ayrıca Fikir ve Sanat Eserleri yasası da bu uygulamayı allak bullak etmiştir. Esasen bu uzun bir konu. İşin süreklilik halinde olup olmadığını tespit imkanı da yok asıl dert de buradadır, ve bence beyan alınması gerekir.

Bu olayda aslında Gider Pusulası düzenlenebilir. % 10 oranında GV stopajı yapılmalıdır. İş arızi olduğundan KDV'nden muaftır.

Sayın bil_gin,

Sizin yaptığınız uygulama doğrudur. Araç için kira sözleşmesi imzalamış olmalısınız. Bu işlem zaten Gider Pusulası gerektirmez ve olmaz da. Kiralama süreklilik arzettiği için de KDV uygulamanız doğrudur devam edin.

 

[bil_gin]

Sayın Arkadaşlar,

Gider Pusulası çok yaygın kullanılan bir belgeydi. Ancak Basit Usul sistemi gelince Gider Pusulası meselesi de neredeyse uygulamadan kalktı gibi bir durum oluştu. Yasadaki tarife de "Vergiden Muaf Esnaf" açıklaması getirildi, asıl sorun da burada zaten. Tercümeyi yapan kişinin vergiden muaf esnaf olup olmadığını tespit etmek karmaşa. Çünkü bu muafiyetin nasıl yapılacağı açıklanmış değil. Ayrıca Fikir ve Sanat Eserleri yasası da bu uygulamayı allak bullak etmiştir. Esasen bu uzun bir konu. İşin süreklilik halinde olup olmadığını tespit imkanı da yok asıl dert de buradadır, ve bence beyan alınması gerekir.

Bu olayda aslında Gider Pusulası düzenlenebilir. % 10 oranında GV stopajı yapılmalıdır. İş arızi olduğundan KDV'nden muaftır.

Sayın bil_gin,

Sizin yaptığınız uygulama doğrudur. Araç için kira sözleşmesi imzalamış olmalısınız. Bu işlem zaten Gider Pusulası gerektirmez ve olmaz da. Kiralama süreklilik arzettiği için de KDV uygulamanız doğrudur devam edin.

Üstatlarım konuyu kendimce bir toplamaya çalışayım. Netleşmeyince hep havada kalıyor bende Eğer kişi esnaf muaflığından yararlanıyorsa zaten gider pusulası düzenlemem gerekiyor ve GVK 94. maddenin 13. fıkrasına göre stopaj yapmam gerekiyor. Eğer yararlanmıyorsa düzenleyemiyorum fakat gerçekten ödenen bir bedel olduğu ve bunun da muhasebe kayıtlarına intikali gerektiği için esnaf muaflığından yararlanmayan(nihaî tüketici diyelim) birinden hizmet ya da mal almışsam gider pusulası düzenlemem gerekiyor bu bir.
Esnaf muaflığından yararlanmayan kişiden aldığım hizmet serbest meslek statüsünde ise %20 stopaj kesmem gerekiyor ve eğer bir defaya mahsus yapılmış bir işlem ise arızî olduğu KDV den de muaf oluyor. Devamlılık arz edecekse zaten kişinin mükellefiyet açtırması gerekiyor(Sıkıntıda bu noktada başlıyor). Açtırmıyorsa da KDV tevkifatı yapıp 2 nolu KDV ile beyan edip ödemem gerekiyor. Hem fikir miyiz? Sabırla okuduğunuz için teşekkürler.
Saygılar;
bil_gin

 

[ksimkesyan]

Sayın bil_gin,

Tüm bunlardan önce karşı tarafın tüm bunları "ilk kez" yapıp yapmadığını teyit edin, ilk kez olduğuna dair de beyanını alın.

 

[ugurcadir]

Evet bilgin bey, Aynen öyle

 

[bil_gin]

Evet bilgin bey, Aynen öyle

İlk kez yaptığına dair beyanı isteyeceğim üstadım sonrasında hem fikir miyiz?
saygılar;
bil_gin

 

[ugurcadir]

İlk kez Yaptığına dair istersen Kendini garantiye almış olursun.

 

[aşkınbulduk]

kevork abi, siz bu tercüme faaliyetinde, sürekli değilse stopaj var mı diyorsunuz ?

 

[ksimkesyan]

Sevgili aşkınbulduk,

Evet sürekli olsa zaten mükellefiyet gerekir arızi olmaktan çıkar. İkince kez dedimi git mükellefiyet al demek lazım, ( tabi Gider Pusulası düzenlenmiş olması kaydıyla ) aksi halde gider pusulası yüzünden siz sorumlu olursunuz. İlk kez için de stopaj gerekir. Dedim ya karmaşık iş diye.

 

[bil_gin]

Sevgili aşkınbulduk,

Evet sürekli olsa zaten mükellefiyet gerekir arızi olmaktan çıkar. İkince kez dedimi git mükellefiyet al demek lazım, ( tabi Gider Pusulası düzenlenmiş olması kaydıyla ) aksi halde gider pusulası yüzünden siz sorumlu olursunuz. İlk kez için de stopaj gerekir. Dedim ya karmaşık iş diye.

Bu noktada bir konudan bahsetmek istiyorum. Bir müşterim Tübitak projesi yürütüyor ve bu proje kapsamında almış olduğumuz danışmanlık hizmeti karşılığında da gider pusulası düzenliyoruz ve KDV tevfikatı yapıyoruz. Burada herhangi bir sıkıntı olur mu?
saygılar;
bil_gin

 

[ksimkesyan]

Sayın bil_gin,

Evet. İkinci Gider Pusulasını düzenlediğiniz an iş süreklilik arzediyor demektir. Doğrudan Vergi Mükellefi olması gerekir. Yada özel sözleşme ile bordroya alacaksınız.

 

[nguroy]

Sayın bil_gin,

Evet. İkinci Gider Pusulasını düzenlediğiniz an iş süreklilik arzediyor demektir. Doğrudan Vergi Mükellefi olması gerekir. Yada özel sözleşme ile bordroya alacaksınız.

Aslında benim görüşüme göre Gider pusulası asla bu tip hizmet alımları için kullanılmamalı. Ancak malesef sistemdeki boşluklardan dolayı maliye buna göz yumuyor.
Elbette aynı yıl içinde hele aynı firmadan ikinci gider pusulası bence artık kör parmağın gözüne demektir. Olmaz yani.
Aynı uygulamayı turist rehberlerinde de görüyoruz. Büyük çoğunluğu profosyonel olarak bu işi yapmalarına rağmen. Hiç bir zaman mükellef olma yoluna gitmek istemiyorlar.
Maliyenin işi kolay yap %20 stopajını ben alırım vergimi diyor. Ancak iş SGK tarafına gelince işler çatallaşıyor.

 

[ugurcadir]

Aslında Nizam bey Bunu Maliyenin tespit edip cezasını kesmesi gerekiyor. Ama şunuda düşünmek lazım ben bir şirkette çalışıyorum Hafta sonu bir şirketin muahsebe sistem düzeltmesi için anlaştım. Baştan sonra yapılandırdım. SMMM kesemem , Sigortalı olamam Peki ne yapmam gerekiyor?